Devinettes rôlistes 3834

Éclats de lune pour Bloodlust ?

Non. Il ne s'agit pas d'une campagne pour Bloodlust. Je n'ai pas précisé mais les PJs sont les "serviteurs", en question (dans le sens où ils se mettent au service du jeune personnage).

Une campagne pour Pendragon, peut-être ?

Oui, il s'agit d'une campagne pour Pendragon. 🙂

Haha ! Je le savais !

... Par contre, j'ai eu un gros coup de bol, parce que je ne connais pas du tout les campagnes de Pendragon. Simplement, des PJ chevaliers servants d'une noble personne, ça cadrait bien avec l'univers de ce jeu. Mais je serais bien en peine de dire de quelle campagne il s'agit.

Donc, si on récapitule ce qui a été dit, il s'agit d'une campagne Pendragon dont le titre peut être résumé par:"Personne jeune prenant de grandes responsabilités". 😉

Haha... Je pourrais aller regarder sur Internet pour la trouver facilement... Mais ce serait de la triche.

Bref, je ne la connais pas.

La Grande Campagne ?

Alors, c'est la bonne campagne même si ce n'est pas le titre que j'attendais.

Je m'explique: la campagne a été éditée sous le titre "L'enfant roi" en 1995. Elle a été ressortie (et augmentée, selon sa fiche du GROG) en 2012 sous le titre "La grande campagne" par les Editions Icare.

Bizarrement, je ne trouve pas de fiche sur le deuxième volume de La grande campagne sur le GROG donc je ne sais pas si elle a été entièrement republiée à l'époque.

En tout cas, c'est une campagne assez fabuleuse dont je ne peux que conseiller la lecture.

Bon, bin, PatriceB, à toi de reprendre le flambeau.

Oui, c'est vrai qu'initialement c'était "The Boy King" en angliche et que la version revue c'est "The Great Pendragon Campaign". Bientôt le retour de Pendragon en VF après le naufrage des très méritantes éditions Icare et la reprise des gammes annoncée par BBE ?

Ceci dit, j'atterris et pas d'idée, je cherche .... Si l'apéro n'ouvre pas mon esprit, je passerai la main

Ayé, illumination !

Si je ne m'abuse (là j'ai pas de quoi vérifier sous la main), dans quel jeu le brillant traducteur avait-il transformé "mummy" en "grand mère" au lieu de "momie" ?

Chill ?

Nan, c'est plus vieux .

Aucune idée, mais c'est très drôle C'était de la mauvaise traduction ou bien une forme d'humour volontaire ?

Oui. C'est excellent comme jeu de mot...

Un jeu avec des momies avant Chill ? Bigre... C'est qu'il est vieux le bougre... 1984.

Ce serait pas un scénario mal traduit de L'appel de Cthulhu ?

Mummy's tomb ?

Alors, c'était clairement pas de l'humour.

Ca me rappelle une vieille erreur de traduction qui persistait dans un nouvelle de Lovecaft (Le Témoignage de Randolph Carter), documentée par David Camus dans sa magnifique dernière retraduction intégrale : "so long" avait été traduit pendant des décennies par "c'est si long", alors que ça veut simplement dire "adieu" ...

Bon, après un passage express à mon QG, je découvre avec horreur que c'est pas dans le jeu auquel je pensais, donc je sais pas de quel jeu il s'agit (vieillerie quand tu nous tombes dessus ...)

Cette devinette est donc caduque et, n'ayant pas d'inspiration, je cède la place à qui en a une de bon aloi !

Et tu pensais à quel jeu, du coup ? Pour moi, un jeu de rôle d'horreur avant Chill et qui ne soit pas L'appel de Ctulhu était déjà une énigme : même si je sais qu'il y en a eu plusieurs, aucun nom ne m'est venu à l'esprit... Ah ! Vieillerie, comme tu dis...